Dobesedno prevajanje in prevajanje konteksta

Prevajanje je jezikovni postopek, skozi katerega prevajalec čim bolj natančno in dosledno prenaša pomen iz izvornega jezika v ciljni jezik. Obstajajo sicer različne tehnike prevajanja, ki se izbirajo glede na naravo izvornega besedila. Med najbolj osnovne načine spada dobesedno prevajanje. Gre za tehniko, pri kateri ima prevajalec zelo malo prostosti, takšno prevajanje namreč ne dopušča nikakršnih kreativnih rešitev. Prevajalec mora iz besedila, ki uporablja izvorni jezik prenesti celoten pomen čim bolj dobesedno. Takšno prevajanje pa ima veliko negativnih lastnosti. Ena izmed največjih hib, ki ga predstavlja dobesedno prevajanje, je povezana z nezmožnostjo prevajanja metafor, besednih zvez in izvornemu jeziku lastnih jezikovnih artikulacij.
Vzemimo za primer besedne igre. Pomen besedne igre je povsem prenesen glede na to, kar sicer besede same zase pomenijo. Šele ko te besede postavimo skupaj, to je v določen kontekst, ustvarijo besedni igri lastni pomen. Zato je prevajanje besedne igre na dobeseden način popolnoma zgrešeno, saj mu ne uspe ustvariti v ciljnem jeziku istega pomena, kot ga ima besedna igra v izvirnem jeziku. S tem pa lahko vidimo, da v takšnih primerih dobesedno prevajanje popolnoma zgreši bistvo in cilj, ki ga ima prevajanje na splošno, to je čim bolj točen prenos pomena iz izvirnega v ciljni jezik. Prevajanje, ki gre korak dlje od dobesednega, lahko imenujemo tudi kontekstualno prevajanje. Pri tem prevajalec ne stremi k temu, da v ciljni jezik prenaša pomen besedo za besedo, ampak celoten kontekst, ki ga želi izvirno besedilo posredovati bralcu. To pa seveda pomeni, da takšno prevajanje dopušča precej več prevajalske svobode. Pri tem prevajalec zasleduje cilj čim bolj točnega in natančnega prenosa pomena kot celote in ne le njenih delov. Dobesedno prevajanje pa povsem zanemarja izvorno besedilo kot celoto, zato pa v ciljni jezik prevaja del za delom, kot da so samostojne enote.
 Poudariti pa je potrebno, da prevajanje besedil lahko zahteva uporabo obeh metod na različnih delih istega besedila.

Ribje olje, vpliv na zdravje in preprečevanje bolezni

Ribje olje je najbolj poznano živilo, ki ima visoko vsebnost omega 3 maščobnih kislin. Od 90. let prejšnjega stoletja je postalo ribje olje in predvsem omega 3 maščobe v znanstvenih krogih močno preučevana stvar. V velikem številu so se pojavile študije, ki so dokazale, katere so pokazale, kako pomembno je ribje olje in predvsem omega 3 maščobne kisline, ki se v njem nahajajo. V nadaljevanju si bomo pogledali nekaj najbolj pomembnih vplivov, ki jih ima ribje olje na zdravje človeškega organizma. Ribje olje je odličen zaviralec kardiovaskularnih obolenj.
Če pogledamo statistiko, lahko opazimo, da so ta obolenja eden izmed glavnih krivcev za umiranje ljudi v razvitih državah, zato je še toliko bolj pomembno, da poskrbimo za dovolj visok vnos omega 3 maščobnih kislin, ki jih vsebuje ribje olje. Vsi se zavedamo, kako pomembno je, da imajo odraščajoči otroci zagotovljena vsa mikro in makro hranila, da se lahko normalno razvijajo. Ribje olje uspešno propagira normalen razvoj možganov in za to lahko poskrbijo že noseče matere. Omega 3 pa vplivajo pozitivno tudi na že razvite možgane, saj izboljšujejo umske sposobnosti, povečujejo koncentracijo in preprečujejo nekatere bolezni kot je Alzheimerjeva in druge nevrološke degenerativne bolezni. Tudi ljudje, ki imajo probleme z različnimi tipi zasvojenostjo, lahko za boj zoper to uporabijo ribje olje. To lahko pomaga zoper vse oblike zasvojenosti, pa naj gre za alkohol, cigarete, drugo in druge substance. Študije so potrdile, da je ribje olje dobro tudi pri preprečevanju rakavih obolenj in celo pri depresiji. Ne nazadnje pa se je ribje olje izkazalo tudi pri boju z debelostjo. Proti debelosti pomagajo na dva načina. Prvi način deluje prek tega, da ribje olje zmanjšuje rizične faktorje za zbolevanje, ki jih imajo debeli ljudje.
Drugi način delovanje pa je prek zmanjševanja apetita. Logično je, da manjši kot je apetit, hitreje lahko ljudje izgubljajo teže.
Več informacij najdete na info portalu spletne strani fidimed.si

Kako postati uspešen prevajalec?

Živimo v času mednarodnega poslovanja in madnarodnih odnosov. To sta dve dejavnosti, ki vplivata na hiter razvoj prevajalskih storitev. Prevajanje je velika priložnost za vse tiste, ki si želijo uspešne poslovne kariere. Kdor si tega želi, mora biti pripravljen na trdo delo, biti mora delaven in odgovoren in zelo hitro bo dosegel učinke na poslovnem področju. Kdor želi biti dober prevajalec, mora dobro obvladati izvorni jezik, to je jezik iz katerega poteka prevajanje in ciljni jezik, to je jezik v katerega se prevaja. Obvezno je potrebno poznati tudi kulturo, navade in običaje cilnega jezika, ker prav vse vpliva na pomen sporočanja in na način prevajanja.

Živimo v rastoči industriji prevajanja.

Dober prevajalec mora imeti formalno izobrazbo in imeti mora veliko izkušenj na področju prevajanja. Za zaposlitev ima več možnosti. Lahko se zaposli pri prevajalskih agencijah, podjetjih, ki poslujejo s tujino ali pa se samozaposli. Kdor se samozaposli bo imel priložnosti za izgraditev rezimeja. Imel bo veliko priložnosti za pridobivanje izkušenj na področju prevajanja. Samostojna pot je veliko bolj dinamična, neodvisna in delo poteka od kjerkoli(od doma ali od zunaj). Priporočljivo je, da se prevajalec za prevajanje usmeri na neko področje. Tako postane strokovnjak iz tega področja in seveda veliko bolj iskan. To področje je lahko medicina, tehnika, kultura ali kaj drugega. Veliko podjetij išče strokovnjake za tehnična besedila. Potrebno je poznati terminologijo iz tehničnega področja. Nekdo se lahko odloči za sodnega prevajalca. Tak prevajalec se mora specializirati za prevajanje uradnih in pravnih besedil. Prevajalec mora imeti ustrezni certifikat. Poiskali ga bodo tisti, ki potrebujejo sodno overjene prevode. S tem certifikatom si prevajalec zagotovi večje možnosti za delo. Najprej naj se prevajalec usmeri na prevajanje v dveh jezikoh. Po nekaj letih prevajanja naj razširi svoje področje na druge jezike. Pomembno je, da si prevajalec postavi cilj in sledi temu cilju. Vir: http://prevajanje.spletni-slovar.com

Delo čistilnih servisov

Ste že kdaj za čiščenje poklicali strokovnjake iz čistilnega servisa? Ali sploh ne poznate nobenega čistilnega servisa in ne veste točno, kakšne so naloge le tega? Čistilnih servisov je v Sloveniji, čeprav smo majhna država, malo morje. Običajno smo vajeni, da čistilni servisi skrbijo predvsem za čiščenje zdravstvenih domov, šol in vrtcev, kinodvoran, nakupovalnih centrov, pisarn in vseh mnogih drugih javnih zgradb, medtem, ko nam je mogoče malce neobičajno, da bi za čiščenje svojega stanovanja kontaktirali čistilni servis. Pa vendar to ni nič takšnega.

Sami verjetno dobro veste, da vam velikokrat primanjkuje energije, volje in časa za temeljito čiščenje. Takrat se lahko brez skrbi obrnemo na usposobljen kader čistilnega servisa, ki bo svoje delo opravil kvalitetno in hitro. Čistilni servisi skrbijo za čistočo javnih in zasebnih zgradb ter pri svojem delu uporabljajo kar najbolj moderno opremo in pripomočke. Pomembno je, da čistilni servisi skrbijo tudi za izobraženost in izkušenost svojega kadra, saj sta to ključna elementa h kvalitetnemu delu. Čistilni servisi običajno ločujejo odpadke na sto in en način. V lasti imajo namreč ogromno različnih smetnjakov in ne le tiste običajne, ki se nahajajo pred vašim blokom.

Kot smo že omenili, je torej pomembno, da je kader čistilnega servisa izkušen in izobražen, vendar pa ne gre spregledati tega, kakšna čistila kader pri svojem delu uporablja. Čistilni servis seveda poskrbi, da se različne materiale oziroma podlage čisti z ustreznim kvalitetnim čistilom, ki poskrbi tudi za nego in vzdrževanje. Še posebej dobra so eko čistila, saj je onesnaženost vode kar velik problem. Če želite storitev čistilnega servisa tudi vi, prebrskajte po spletu in si zagotovite čist dom še danes.