Živimo v času mednarodnega poslovanja in madnarodnih odnosov. To sta dve dejavnosti, ki vplivata na
hiter razvoj prevajalskih storitev. Prevajanje je velika priložnost za vse tiste, ki si želijo uspešne poslovne kariere. Kdor si tega želi, mora biti pripravljen na trdo delo, biti mora delaven in odgovoren in zelo hitro bo dosegel učinke na poslovnem področju. Kdor želi biti dober prevajalec, mora dobro obvladati izvorni jezik, to je jezik iz katerega poteka prevajanje in ciljni jezik, to je jezik v katerega se prevaja. Obvezno je potrebno poznati tudi kulturo, navade in običaje cilnega jezika, ker prav vse vpliva na pomen sporočanja in na način prevajanja.
Živimo v rastoči industriji prevajanja.
Dober prevajalec mora imeti formalno izobrazbo in imeti mora veliko izkušenj na področju prevajanja. Za zaposlitev ima več možnosti. Lahko se zaposli pri prevajalskih agencijah, podjetjih, ki poslujejo s tujino ali pa se samozaposli. Kdor se samozaposli bo imel priložnosti za izgraditev rezimeja. Imel bo veliko priložnosti za pridobivanje izkušenj na področju prevajanja. Samostojna pot je veliko bolj dinamična, neodvisna in delo poteka od kjerkoli(od doma ali od zunaj). Priporočljivo je, da se prevajalec za prevajanje usmeri na neko področje. Tako postane strokovnjak iz tega področja in seveda veliko bolj iskan. To področje je lahko medicina, tehnika, kultura ali kaj drugega. Veliko podjetij išče strokovnjake za tehnična besedila. Potrebno je poznati terminologijo iz tehničnega področja.
Nekdo se lahko odloči za sodnega prevajalca. Tak prevajalec se mora specializirati za prevajanje uradnih in pravnih besedil. Prevajalec mora imeti ustrezni certifikat. Poiskali ga bodo tisti, ki potrebujejo sodno overjene prevode. S tem certifikatom si prevajalec zagotovi večje možnosti za delo.
Najprej naj se prevajalec usmeri na prevajanje v dveh jezikoh. Po nekaj letih prevajanja naj razširi svoje področje na druge jezike. Pomembno je, da si prevajalec postavi cilj in sledi temu cilju.
Vir:
http://prevajanje.spletni-slovar.com
Ni komentarjev:
Objavite komentar