Prevajanje literarnih del je zelo nepredvidljivo opravilo

Prevajanje literarnih del je zelo pomembna veja v prevajalstvu, saj povezuje različne kulture, poleg tega pa pospešuje razumevanje sveta izven okvirjev nacionalnih meja. Vsak pisec je znan po svojem značilnem slogu pisanja in vsak pisec ima svoj literarni ton, po katerem je poznan, zgodbo, ki jo želi predstaviti svetu tako predstavi na svojevrsten način. Prav iz tega razloga je prevajanje literarnih del izjemno občutljivo opravilo, ki zahteva od prevajalca ne le dobesednega prevajanja, ampak smisel za dojemanje avtorjevih občutkov, ki jih mora prenesti v drug jezik in v drugo okolje.

Pri prevajanju literarnih del ni pomembno le, da prevajalec prevede besedilo, ohraniti mora tudi njegov slog, njegov glas, pri tem pa mora ostati delo kar se da nespremenjeno, in kar se da najboljši približek originalu. Kar nekaj je prevajalcev, ki se le težko spoprimejo s tako zahtevnim opravilom, saj šele med samim procesom prevajanja tudi sami spoznajo, da je prevajanje literarnih del nekaj povsem drugega, kot je zgolj in samo branje le tega. Velikokrat se zgodi, da še tako dobri prevajalci literarnih oziroma knjižnih del v trenutku, ko morajo neko delo prevesti, ostanejo brez besed in brez prave ideje, kako to narediti. Prevajanje zahtevnih literarnih del od prevajalca zahteva vrhunsko znanje jezika, sposobnost vživljanja in kritična presoja, poleg vsega že naštetega pa polno dozo domiselnosti, sproščenosti in samozavesti pri iskanju prave rešitve.

In podobno, kot se nekateri avtorji pri svojem pisanju s posebnim užitkom ukvarjajo z jezikom, tudi pri prevajalcih takih avtorjev prepoznamo podobno veselje do raziskovanja jezika, reševanja jezikovnih rebusov in labirintov. Prav tu tiči pravi razlog v tem, da številni prevajalci menijo, da je literarno prevajanje ena izmed najbolj zahtevnih in najbolj težkih vej prevajanja. Prevajanje literarnih del je še posebej pomembno pri medkulturni izmenjavi, sliki druge kulture v določeni jezikovni skupnosti.

Luksuzne mobilne hišice

Za tiste, ki bi radi dopust ob morju preživeli v kampu, ki se nahaja v neposredni bližini morja, istočasno pa bi radi uživali v udobju, ki se lahko primerja z najbolj luksuznimi hoteli, so na voljo mobilne hišice. Veliko posameznikov ima željo, da bi dopust preživeli v kampu, vendar imajo precej zadržkov pred tem, da bi spali v šotoru. Mnogi so občutljivi na razne žuželke, ki se rade znajdejo v notranjosti šotora, kot so pajki, kobilice, hrošči, komarji in druga mrčes. Vse te neprijetnost odpravljajo mobilne hišice. Nič več vam ni potrebno ležati na trdi in neudobni podlagi.

Za tiste torej, ki se res radi razvajajo na svojih dopustih, so mobilne hišice kot nalašč. Še vedno gosti bivajo v kampu, sredi narave, vendar pri tem uživajo v popolnem udobju, ki ga zagotavljajo mobilne hišice. Sodobne mobilne hišice so velike kot manjše stanovanje. Opremljene so z vsemi klasičnimi elementi stanovanja. Imajo ločene spalnice s posteljami, ki so tako udobne, kot so tiste doma. Skoraj vse mobilne hišice imajo svoj lasten WC in tuš kabino. Na takšen način se lahko izognete uporabi skupnih sanitarij, kjer včasih res ni najbolje poskrbljeno za to, da bi gostje imeli ločen zasebni prostor. Prednosti, ki jih imajo mobilne hišice, so številne. Velika večina jih je opremljenih s funkcionalno kuhinjo, v kateri lahko kuhate na plin ali pa na elektriko.

Nekatere imajo celo pečico ali mikrovalovko. Tudi pomivalni stroj ni neobičajen luksuz, s katerim so opremljene mobilne hišice. Zunanjost mobilne hišice je urejene kot manjši vrtiček. Veranda s stoli in pogledom na morje je opcija, ki jo velja premisliti za naslednji dopust ob morju. Če k vsemu temu dodamo še dostop do interneta in klimatsko napravo, lahko brez večjih zadržkov rečemo, da so mobilne hišice pravi luksuz. Vendar ne pozabite na to, da so cenovno lahko precej bolj udobne ali pa primerljive z apartmaji!

Vam je vroče ali vas zebe?

Podjetje Tersus d.o.o., s več kot 15-letnimi izkušnjami, je distributer za klimatske naprave, električno ogrevanje (radiatorji, ogrevanje, termostati), toplotne črpalke, solarne sisteme in pelete (peči in gorilci na pelete). Ponujajo klimatske naprave Panasonic, LG in Sharp. Klimatska naprava Panasonic varčuje z energijo, čisti okolico in vam tako omogoči kakovosten in svež zrak. Klima sama regulira moč in tako še dodatno prihrani pri porabi električne energije. Na njihovi spletni strani tersus.si si lahko pogledate različne modele klimatskih naprav znamke Panasonic z različnimi varčnimi modeli, ki imajo vgrajeno funkcijo ohranjevanja neprijetnih vonjav in vgrajen filter proti plesni. Izbirate pa lahko tudi med stropno ali talno klimatsko napravo, ki so skoraj neslišne. Monterji imajo večletne izkušnje pri vgradnji in servisu klimatskih naprav. Vse to zagotavlja vam kupcem zanesljivo in kvalitetno dobavo, vgrajevanje, vzdrževanje, servis in rezervne dele.

Strokovnjak pri izbiri klimatske naprave upošteva vaše želje, zahteve, kakšno stanovanje ali hišo imate, ali potrebujete klimatsko napravo tudi za gretje ipd. Na podlagi teh karakteristik in kje imate namen namestiti klimatsko napravo vam svetujejo moč klimatske naprave, ki pa določa kako in kako dolgo bo naprava delovala ter koliko električne energije bo porabila. Na spletni strani tersus.si lahko klimatsko napravo tudi kupite in vam jo tudi brezplačno dostavijo, ponujajo pa vam tudi možnost, da vam klimatsko napravo zmontirajo ali pa le svetujejo pri postavljanju. Lahko pa se osebno oglasite na sedežu podjetja in osebno prevzamete klimatsko napravo. Prav tako pa vas vabijo, da se oglasite v njihovem razstavnem salonu na Brezovici pri Ljubljani.