Canon: inovacije za tiskalnike in kartuše

Podjetje Canon izdeluje tiskalnike in kartuše ter se vrsto drugih izdelkov, ki so povezani s tehnologijo optične reprodukcije. Čeprav je Canon najbrž najbolj poznan po razvoju različnih fotoaparatov, predstavljajo tudi tiskalnik in kartuše Canon pomemben preboj na tem področju. Izmed vseh podjetji, ki se proizvajajo tiskalnike in kartuše je Canon dejansko najstarejše podjetje, s tradicijo, ki sega v trideseta leta prejšnjega stoletja. V panogi, ki proizvaja tiskalnike in kartuše, imam Canon drugi največji tržni delež, z inovacijami na področju tehnologij tiskanja, pa močno presega vse konkurente, saj so najpomembnejši preboji na področju laserskega tiska prišli prav iz tega podjetja. Odlikujejo jih kvalitetne barve in kakovost, ki jo lahko imate tudi vi s klikom sem. Kljub gospodarski krizi, ki je prizadela celoten svet, Canon še vedno vlaga ogromna sredstva ravno v raziskave in razvoj, zaradi česar lahko pričakujemo še mnoge tehnološke preboje iz tega podjetja.

Kot podjetje, ki proizvaja elektroniko, tiskalnike in kartuše, je za Canon zelo pomembna tudi okoljevarstvena in družbena politika podjetja. Ker so veliko ekološko breme postale predvsem odpadle kartuše, tudi Canon implementira pomembne strategije v smeri okoljevarstvene in družbene odgovornosti podjetništva.

Čeprav ustvari podjetje Canon večji del svojih prihodkov od prodaje specializiranih aparatov za druga podjetja, je zelo močen igralec tudi na trgu namenjenemu množičnemu potrošništvu. Če tiskalniki in kartuše Canon lahko po kvaliteti zadostijo potrebam velikih podjetji, je za Canon tiskalnike in kartuše značilno, da visoko kvaliteto prenašajo tudi na trg, ki je dostopen slehernemu uporabniku. Priskrbite si tudi vi kartuše po dobri ceni kar preko interneta. Tudi pri prodaji na drobno je tako značilno, da tiskalniki in kartuše Canon zagotavljajo najvišjo kvaliteto, saj so v izdelke implementirana dolga leta tehnoloških inovacij.

Prevajanje besedil je osnovna storitev prevajalcev in prevajalskih agencij

Prevajanje besedil je potreba, ki se slej ali prej pojavi v vsakem podjetju, ustanovi, inštituciji, društvu ali katerikoli drugi organizaciji. V današnjem času verjetno res skorajda ni več človeka, ki ne bi obvladal vsaj delček katerega izmed tujih jezikov. Sporazumevanje v tujih jezikih je tako rekoč stalnica, kamorkoli se obrnemo potrebujemo znanje vsaj delček katerega izmed svetovnih jezikov. Toda, znanje tujega jezika pa še zdaleč ni dovolj za tekoče sporazumevanje, zato se lahko upravičeno vprašate kakšen vtis napravite s takšno polovično komunikacijo na svoje poslovne partnerje ali pa na širšo strokovno javnost. V kolikor se s prevajanjem besedil srečujete pogosto, v svojem podjetju pa uporabljate zelo zahtevne strokovne izraze iz zelo ozkega področja, je prav, da prevajanje besedil prepustite izkušenemu prevajalcu. Dober prevod besedila je namreč več kot le prevod besed prevedenih v enakem zaporedju, kot so napisana v izvirniku. Prevajanje besedil pomeni mnogo več saj mora prevajalec besedilo tudi sam razumeti, poznati mora strokovne izraze, biti mora poznavalec določenega področja. Prevajalec, ki se ukvarja s prevajanjem besedil mora dodobra poznati tematiko, ko je govora o prevajanju literarnih besedil pa mora imeti edinstven občutek za besede in za kovanje le teh. Prevajalci, ki se ukvarjajo s prevajanjem besedil morajo imeti dober občutek za besedilo in seveda bogat besedni zaklad. S prevajanjem besedil se lahko ukvarja prevajalec ali skupina prevajalcev, ki dobro obvladajo določeno področje, pa naj bo to leposlovje, strokovna besedila, najrazličnejša dokumentacija, znanstveni članki, strokovna besedila, pa tudi tehnična besedila. Velikokrat je prevajanje besedil tudi v obliki prevajanja magistrskih in doktorskih nalog in disertacij, medicinskih in farmacevtskih dokumentov. Strokovno usposobljeni in dobro podkovani prevajalci, ki imajo za seboj že kar nekaj prevajalske kilometrine vzamejo vsako, pa naj bo še tako zapleteno besedilo kot svojevrsten izziv saj je lahko prevajanje besedil zelo zahtevno. Več o prevanjaju najdete tukaj.

Kaj je in kako poteka prevajanje dokumentacije

Prevajanje dokumentacije je zelo zanimiv del prevajanja saj je pri tem potrebno upoštevati ciljno skupino uporabnikov. Poznamo več vrst dokumentacije, od uradnih dokumentov, do najrazličnejših vrst razpisne dokumentacije ali prevoda kateregakoli drugega napisanega teksta kot so navodila za uporabo. Vsak izdelek, pa naj bo to kuhinjski pripomoček, fotoaparat ali pa bager potrebuje navodila za uporabo, ki so napisana v materinem jeziku. Tako je pri prevodu določene dokumentacije potrebna dobra mera pazljivosti saj je izdelek namenjen določeni skupini ljudi zato mora biti takšen prevod zanesljiv, razumljiv in jasen. Še posebej je specifično prevajanje razpisne dokumentacije, ki pa zna potekati pod kar precejšnjim pritiskom, saj se običajno zahteva kakovosten prevod zelo obširne dokumentacije v zelo kratkem času in v točno določenem roku. Prevajanje dokumentacije zahteva kakovostne in uspešne prevajalce ali prevajalsko agencijo, ki je vredna zaupanja. Predvsem uradni dokumenti zahtevajo prevajanje sodno zapriseženega tolmača, ki s svojo izjavo potrdi identičnost originala in samega prevoda. Dokumentacija, ki je osebne narave, kot so spričevala, dokazila o izobrazbi, oporoke, sodbe in različna uradna potrdila potrebujejo sodni prevod. V okviru prevajanja dokumentacije je na koncu potreben še temeljit pregled lektorja. Prevodi dokumentacije, ki spada poleg uvoženih izdelkov so za prodajo na domačem trgu izjemno pomembni. Prav zato mora biti prevajanje dokumentacije izjemno natančno, saj lahko ima prodajalec, če pride do odstopanj glede tega kaj piše na papirju in kaj je v embalaži velike težave. Zatorej, izberite zaupanja vredno in izkušeno prevajalsko agencijo. Tudi na ravni kakovostnega prevajanja dokumentacije se gradi dober odnos prodajalca s kupci in utrjuje prihodnje sodelovanje.

Prevajanje besedil in nekatere težave

Prevajanje besedil poznamo na različnih ravneh in na različnih zahtevnostnih stopnjah. Tako običajno uvrščamo prevajanje besedil, ki so poljudnega izvora, med najbolj preproste prevode, ki jih lahko opravljajo tudi manj vešči prevajalci. Običajno takšna izvorna besedila ne uporabljajo zapletenih stavčnih struktur, besedišče je pogovorno in tematika ni preveč zapletena. Zaradi tega se smatra prevajanje besedil, ki se jih uvršča na poljudno področje, za storitev, ki se običajno izvede hitro in končna cena je običajno nižja od drugih tipov besedil. V nasprotju pa je prevajanje besedil, ki prihajajo iz strokovnega področja, bolj zapleteno. Nekateri sicer trdijo, da je prevajanje besedil iz stroke bolj naporno in bolj zapleteno, kot je prevajanje besedil iz leposlovja. Dejansko pa je stvar odvisna res od samega izvornega besedila. Izjemno zapleten jezik kakšnega leposlovnega besedila je lahko precej bolj naporno prevajati kot kakšen znanstveni članek, ki sicer nima veliko strokovnih izrazov in je izjemno jasno napisan. Po drugi strani pa je prevajanje besedil iz stroke v primeru, da je besedilo napisal nekdo, ki nima daru za izražanje, poleg tega pa še uporablja ogromno strokovnih izrazov, eno izmed najbolj napornih besedil za prevajanje. Potem obstaja prevajanje besedil, ki so sodne narave, kot so razne pogodbe, členi raznih aktov in podobno. Najbolj običajen problem pri tem je, da ima prevajalec visoko odgovornost za to, da je prevod točen. Če gremo še naprej je prevajanje besedil, ki so opredeljeni kot znanstveni članki, sestavki ali monografije prav tako izjemno naporno, saj mora prevajalec poznati področje, včasih pa mora poznati celo avtorja samega, da lahko ve, kaj z določenimi trditvami sploh misli.

Zakaj se prevajalska agencija izkaže v dolgoročnih poslovnih odnosih

Tista podjetja, ki imajo potrebo po tem, da prevajajo iz različnih jezikov, imajo največ prednosti od tega, da postane ena prevajalska agencija njihova osrednja ponudnica prevodov. Razlog tiči v tem, da se najboljša poslovna sodelovanja običajno zgradijo na temeljih dolgoročnega sodelovanja in poglabljanja poslovnih odnosov. Prevajalska agencija, ki dlje časa prevaja za eno podjetje bo s časom točno vedela, kakšen slog besedil želi podjetje imeti. Poleg tega so običajno področja prevodov, ki jih ima neko podjetje, omejena, to pomeni, da se prevajalska agencija s časom res izpopolni v prevajanju iz teh področjih.
To velja zlasti za strokovno in znanstveno literaturo. Prevajalska agencija - http://www.prevodialkemist.si/ mora veliko dela vključiti že v proces tega, da se njeni prevajalci dovolj izobrazijo na strokovnem področju iz katerega prihaja originalno besedilo. V primeru dolgoročnega sodelovanja pa ima prevajalska agencija ekonomije obsega, ko je enkrat seznanjena s tem področjem ji gre nadaljnje prevajanje bistveno hitreje in bolj kakovostno od rok prevajalcev. Poleg tega pa ima prednosti tudi sam naročnik, saj se lahko na kakovost in hitrost prevodov ves čas zanese, predvsem pa lahko ves čas pričakuje nivo storitve, ki bo dosežen in je možnosti za razočaranje bistveno manj, kot če redno menjuje ponudnike teh storitev. V tej perspektivi postane torej jasno, zakaj so dolgotrajni in poglobljeni poslovni odnosi najboljša rešitev, kadar se narava dela ponavlja. Prevajalska agencija in naročnik imata od tega obojestranske koristi in zvestoba jima te koristi ohranja. V poslovnih odnosih je predvidljivost ena izmed najbolj pomembnih kategorij, ki bistveno znižuje stroške prihodnjega poslovanja.

Tonerji so načeloma dragi, vendar je možno znižati ceno

Tonerji za laserske tiskalnike so običajno precej draga komponenta tiskalnika. Ko zmanjka črnila in jih je potrebno zamenjati, so tako mnogi presenečeni, saj so originalni tonerji lahko celo dražji od cene celotnega laserskega tiskalnika, ki v paketu že vsebuje toner. Čeprav izgleda izbira za nov tiskalniki na prvi pogled racionalna, pa v resnici ni tako. Prvič zato ne, ker so tonerji, ki jih dobimo v kompletu s tiskalnikom napolnjeni le delno: običajno na tretjino kapacitete, ki bi jo imeli popolnoma napolnjeni tonerji. Drugič pa je tudi res, da so tonerji držaji od celotnega tiskalnika le, ko gre za zelo cenene različice laserskih tiskalnikov. Kljub vsemu pa je res, da so tonerji precej draga komponenta laserskega tiskalnika, zato je razmišljanje o ugodnejši rešitvi problema povsem na mestu.

 

Obstajajo načini, s katerimi lahko poskrbimo, da nas tonerji za laserske tiskalnike ne bodo tako močno udarili po žepu. Na trgu je precej ponudnikov, ki ponujajo precej nižjo ceno, vendar imamo pri tem opravka s tonerji, ki so generičnih znamk in ne znamke proizvajalca tiskalnika. Kljub nižji ceni moramo biti pri takšnem nakupu previdni in se pozanimati o tem, ali so takšni tonerji dovolj kvalitetni. Druga alternativa, ki pa zahteva nekoliko več dela iz strani uporabnika, je, da si priskrbimopolnilni set, s katerim lahko sami opravimo delo polnjenja tonerja. Ker tonerji vsebujejo nekaj strupenih snovi, moramo biti pri polnjenju ustrezno zaščiteni, samo delo pa seveda zahteva, da si nekoliko umažemo roke. Čeprav so tonerji v splošnem dragi, obstajajo načini, kako lahko znižamo njihovo ceno.