Izgubljeno s sodnim prevodom

Jezik pogosto ni prepreka za medosebno sporazumevanje, a ko gre za uradne dokumente, lahko kaj hitro pride do nesporazumov. Sodni prevodi so zato izrednega pomena, kadar podjetje ali fizična oseba želi korektno komunicirati podatke v svojih dokumentih tujemu podjetju ali fizični osebi.

A vsak prevod ni nujno dober prevod. Uradni sodni prevod opravi t. i. sodni tolmač oziroma prevajalec, ki ga potrdi ministrstvo za pravosodje določene države in je tako sodno zaprisežen. Poleg tega, da so omenjeni sodni prevodi zapečateni, sodni tolmač na podlagi izjave in podpisa jamči za, da gre z istovetnost z originalom.

Ne glede ali gre za sodni prevod pravnih dokumentov, tehnične dokumentacije, overitve dokumentov podjetij ali sodni prevod medicinskih in farmacevtskih dokumentov, lahko netočni prevodi vodijo v velike nesporazume. Taki nesporazumi nemalokrat vodijo v nove sodne vode. Seveda mora biti pri prevodu upoštevan ne samo namen dokumenta, temveč tudi kulturno in zakonodajno ozadje države za katero je sodni prevod izdelan.

Cene sodnih prevodov se v primeru daljših dokumentov obračunajo na stran, ki vsebuje 1500 znakov brez presledkov ter v primeru krajših dokumentov (manj kot 1500 znakov brez presledka na stran) kot ena stran.

Torej, če želite brez težav opraviti prevod, ki bo popoln tako v vsebinskem in sporočilnem kot v zakonodajnem in pravnem smislu, poiščite uradnega sodnega tolmača ter skrb o izgubljenem s sodnim prevodom bo odveč.

 

Zakaj se sodno prevajanje razlikuje od klasičnega prevajanja?

Sodni  prevodi so prevodi besedila v pravni jezik, ki se razlikuje od kulture do kulture in od pravnega sistema do pravnega sistema. Sodni tolmači ne opravljajo enostavnega dela, včasih je od sodnega prevod odvisen rezultat na sodišču. Tako so samo sodni prevajalci tisti, ki bi lahko prevajali take dokumente, ker v nasprotnem primeru lahko slabi sodni prevod vodi tudi v različne tožbe in odškodninske zahtevke. Pri prevajanju pravnega besedila mora sodni tolmač ohraniti bistvo pravnega teksta ne glede na to za kater pravni sistem se pripravi sodni prevod. Pomen v tem primeru je mišljeno, da se ohrani pravni pomen, da se torej zahtevajo enake akcije (actio).

Sodni prevod in pravna terminologija

Sodni prevod mora slediti terminologiji države v kateri jezik prevajamo, v primeru, da obstajajo pomanjkljivosti v jeziku je naloga sodnega tolmača, da poskusi to čim bolj odpraviti. Pogoste se namreč dogaja ta struktura osnovnega jezika ni identična strukturi ciljnega jezika. Tako se je v teoriji sodnih prevod razvilo različno smernic, ki pomagajo sodnim tolmačem pri kakovostnem in hitrem prevajanju pravnih besedil. Tako lahko včasih enako besedilo dva različna sodna prevajalca prevedeta v različno končno besedilo, ker sledit drugi teoriji. Vsem prevajalcem pa je skupno, da morajo slediti standardom po katerih morajo biti narejeni sodni prevodi.

Prevajanje s pomočjo slovarjev

Sodnih prevodov se večinoma ne da narediti brez pravnih slovarjev. Tako obstajajo prav posebni slovarji, ki se jih uporablja za sodno terminologijo. V primeru vstop na tuji trg se moramo zavedati pomena kakovostnih prevodov pogodb in različnih drugih poslovnih aktov, ker v nasprotnem primeru se lahko zgodi, da bomo mi potrebovali sodnega tolmača, ko nas bodo tožili.