Prevajanje besedil je osnovna storitev prevajalcev in prevajalskih agencij

Prevajanje besedil je potreba, ki se slej ali prej pojavi v vsakem podjetju, ustanovi, inštituciji, društvu ali katerikoli drugi organizaciji. V današnjem času verjetno res skorajda ni več človeka, ki ne bi obvladal vsaj delček katerega izmed tujih jezikov. Sporazumevanje v tujih jezikih je tako rekoč stalnica, kamorkoli se obrnemo potrebujemo znanje vsaj delček katerega izmed svetovnih jezikov. Toda, znanje tujega jezika pa še zdaleč ni dovolj za tekoče sporazumevanje, zato se lahko upravičeno vprašate kakšen vtis napravite s takšno polovično komunikacijo na svoje poslovne partnerje ali pa na širšo strokovno javnost. V kolikor se s prevajanjem besedil srečujete pogosto, v svojem podjetju pa uporabljate zelo zahtevne strokovne izraze iz zelo ozkega področja, je prav, da prevajanje besedil prepustite izkušenemu prevajalcu. Dober prevod besedila je namreč več kot le prevod besed prevedenih v enakem zaporedju, kot so napisana v izvirniku. Prevajanje besedil pomeni mnogo več saj mora prevajalec besedilo tudi sam razumeti, poznati mora strokovne izraze, biti mora poznavalec določenega področja. Prevajalec, ki se ukvarja s prevajanjem besedil mora dodobra poznati tematiko, ko je govora o prevajanju literarnih besedil pa mora imeti edinstven občutek za besede in za kovanje le teh. Prevajalci, ki se ukvarjajo s prevajanjem besedil morajo imeti dober občutek za besedilo in seveda bogat besedni zaklad. S prevajanjem besedil se lahko ukvarja prevajalec ali skupina prevajalcev, ki dobro obvladajo določeno področje, pa naj bo to leposlovje, strokovna besedila, najrazličnejša dokumentacija, znanstveni članki, strokovna besedila, pa tudi tehnična besedila. Velikokrat je prevajanje besedil tudi v obliki prevajanja magistrskih in doktorskih nalog in disertacij, medicinskih in farmacevtskih dokumentov. Strokovno usposobljeni in dobro podkovani prevajalci, ki imajo za seboj že kar nekaj prevajalske kilometrine vzamejo vsako, pa naj bo še tako zapleteno besedilo kot svojevrsten izziv saj je lahko prevajanje besedil zelo zahtevno. Več o prevanjaju najdete tukaj.