Ali razmišljate o tem, da bi postali pravni ali sodni tolmač, vendar niste prepričani, ali je kariera prava za vas? Kot vsak poklic ima tudi služba pravnega tolmača izzive in koristi. Zlasti sodna razlaga se lahko sprva zdi zastrašujoča zaradi vaše odgovornosti in obsega informacij, ki jih morate poznati; vendar pa mora kariera tolmačenja upoštevati številne pozitivne vidike.
Če ste mogoče
dosegli diplomo iz določenega jezika in tudi sami razmišljate, ali je kariera,
ki jo imajo sodni tolmači primerna za vas, si lahko preberete spodnji
prispevek.
Sodni tolmači odlično poznajo sodni sistem
Vsi sodni
tolmači morajo dobro poznati pravni sistem države. Eden izmed najboljših
vidikov pri izbiri poklica sodnega tolmača je spoznavanje pravnega sistema
Slovenije in drugih držav. Ne samo, da vam bo pomagal pri boljšem tolmačenju za
stranke z omejenim znanjem slovenskega jezika, temveč vam bo dal tudi dodatne
informacije o vaših lastnih pravicah.
Dodana korist
je tudi, da vas lahko pridobitev pravne fakultete pripravi na različne poklicne
poti. Sodni tolmači imajo lahko dolgo kariero in delovno dobo, saj so vedno
zelo iskani in zaželeni, saj jih na splošno primanjkuje. Včasih se tudi zgodi,
da se študentje prava po končanem študijo raje odločijo za kariero sodnega
tolmača, saj je njihovo delo polno izzivov in novih spoznanj.
Sodni tolmači neposredno vplivajo na
življenje drugega
Samoumevno je,
da je delo sodnega tolmača nesebično. Če se odločite za poklic, ki ga
opravljajo sodni tolmači, je vaša vloga pomagati drugemu posamezniku, da
komunicira s porotami, odvetniki, sodniki in vsemi vmes, da jim pomaga najti
pravico. Za trenutek si predstavljajte, da ste bili v tuji državi, kjer jezika
niste dobro govorili, in so vas zaradi nekega prekrška poklicali na sodišče.
Verjetno ne bi
imeli možnosti, da bi se zagovarjali brez sodnega tolmača, in malo verjetno je,
da bi razumeli, kako krmariti po pravnem sistemu države ali posledicah, s
katerimi ste se soočili. Skratka, verjetno bi vas bilo strah. Sodni tolmači
posameznikom omogočajo zastopanje in razumevanje položaja, v katerem so. V
nekaterih primerih lahko celo doseže pravičnost, kadar je bil sodni postopek
nepravičen ali nepravilen.
